С точностью до наоборот (гет)

Очень интересная и неожиданная работа по очень неожиданному фандому.
Большое спасибо.

Единственное, за что зацепился глаз "Лирушка".
Но увы, я к сожалению не помню как в английском тексте и переводе образовывали уменьшительный вариант - и если он пришел из перевода тогда заранее приношу извинения.

miledinecromant
Спасибо за комплимент. Я вот тоже за сомневался, была ли там "Лирушка", хотя вроде бы из перевода это брал.

Написано хорошо и ровно, за исключением пары цепляющих моментов.
Спасибо.
Увы, вселенная не моя. У меня с Пулманом не сложилось.

Charon
У меня с ним складывалось лет семь, и только в этом году окончательно сложилось...

Набегом знаком с каноном, но фик все равно не зацепил...
Читается как публицистика что ли.
Не зашло, простите.

"Брал"? Е-моё...
Только хотела написать, что текст качественный (в основном), но какая-то барышня откровенно и целенаправлено отомстила товарищу Пулману за то, что у него все девочки мыслят и действуют, как мальчики.
Потому что здесь оба фокала как будто женские. И у Азриэла даже более женский.
А оно вот как оказывается....

Ну ква. Ладно, скажу, что не досказала:
Ожидания - взгляды Азриэла и Марисы на ситуацию фатально отличаются.
Реальность - как будто один и тот же текст написан дважды. Ну, с поправкой на разных дэймонов и переживания беременности.

Впрочем, по Пулману так мало пишут, что любой фик уже давно за счастье...

Не зашло( То ли от незнания канона, то ли еще почему